Was ist ein CAT-Tool und welche werden verwendet?

CAT-Tools sind Softwareprogramme, die in der Übersetzungsbranche verwendet werden.

CAT bedeutet “Computer Aided Translation” (computergestützte Übersetzung); dies hat jedoch nichts mit den automatischen maschinellen Übersetzungen zu tun. Auf der Basis der bearbeiteten Texte des Übersetzers können durch CAT-Tools verschiedene Übersetzungsspeicher angelegt werden.

Übersetzungsspeicher helfen dabei, terminologische Konsistenz innerhalb eines Übersetzungsauftrags zu gewährleisten und dadurch bessere Qualität und Kohärenz in allen Dokumenten sicherzustellen.

Einige dieser Programme verfügen auch über spezielle integrierte Funktionen, sodass wir zu zweit gleichzeitig am selben Projekt arbeiten können, wobei Qualität und Geschwindigkeit dadurch profitieren.

Bei PharmaTranslated verwenden wir eine Reihe an CAT-Tools und Softwareprogrammen zur Verwaltung von Terminologie Listen, wie SDL Trados, MemoQ, Wordfast PRO und Multi-Term.