Mach es jeden Tag ein Stück besser

Ich begann meine Karriere 2005 als technische Übersetzerin im SAP Hauptsitz von Walldorf, Deutschland, nachdem ich einen BA in Übersetzung und Verhandlungsdolmetschen an der Universität Bologna absolviert hatte.

Bei meiner Arbeit für ein innovationsgetriebenes, marktführendes Softwareunternehmen wurde ich bald zu einer betriebssicheren Übersetzerin und Terminologin.

Zu einem späteren Zeitpunkt entschied ich mich meinen Fokus auf die Übersetzung im Bereich Biowissenschaften zu legen und gründete mit meiner Übersetzerkollegin Silvia Montanari unsere unternehmerische Partnerschaft.

Ich habe ein Auge fürs Detail und für Qualität, wobei meine Erfahrung derzeit auf der Übersetzung von circa 150 Bedienungsanleitungen, 100 Whitepapers und Broschüren und 200 Protokoll-Synopsen, Prüferinformationen, Einwillingungserklärungen, Zusammenfassungen der Produkteigenschaften, Fachinformationen und Packungsbeilagen für insgesamt 3,5 Millionen Wörter beruht.

Zudem bin ich die Tochter eines engagierten Hämatologen.

Ich erinnere mich noch genau an die weissen Lichter, an den Geruch des Labors, und daran, wie ich als fünfjähriges Mädchen ganz aufgeregt mit meinen kleinen Fingern am Mikroskop meines Vaters die Welt entdecken durfte.

Seit vielen Jahren arbeiten mein Vater und ich Seite an Seite, teilen unser Wissen, unsere Interessen und unsere Hingabe.

Auf diese Art und Weise versuchen wir tagtäglich in der Medizin- und Pharmaindustrie unseren Beitrag zu leisten.