Che cosa sono gli strumenti CAT? Voi li utilizzate?

Gli strumenti CAT (Computer-Aided Translation: traduzione assistita) sono strumenti informatici utilizzati comunemente in traduzione.

Il concetto è semplice: i CAT funzionano generando una memoria di traduzione a partire dalla traduzione realizzata dal traduttore (si tratta quindi di una traduzione umana, non automatica). Le memorie di traduzione ci aiutano a mantenere la coerenza terminologica nelle traduzioni, migliorandone la qualità.

Alcuni di questi strumenti CAT consentono di lavorare a quattro mani sullo stesso progetto contemporaneamente, aumentando la qualità e la velocità di esecuzione. Le traduttrici di PharmaTranslated utilizzano il CAT più adeguato alla tipologia di testo, fra cui SDL Trados, MemoQ, Wordfast PRO e Multi-Term.