Più forti, insieme

Nel 2005, subito dopo la laurea in Traduzione e Interpretazione di Trattativa ottenuta presso la Scuola Superiore di Lingue Moderne per Interpreti e Traduttori (ora Dipartimento di Interpretazione e Traduzione, Università di Bologna), sono partita per la Germania, destinazione SAP.

Lavorando per questa azienda che è leader mondiale per le soluzioni software dedicate alle aziende, ho presto imparato l’efficienza e la mentalità tedesche.

Il più grande insegnamento che ho tratto da SAP? L’attenzione per il dettaglio e l’impegno costante a migliorarsi.

Crescendo, ho deciso poi di dedicarmi ad un altro grande amore, la medicina. Sarà stato forse mio padre, il suo camice bianco che ai miei occhi di bambina sembrava infinito, le luci forti del laboratorio analisi, l’odore pungente, il ronzio sordo delle emoteche e quei “misteriosi” vetrini al microscopio… forse quello è stato l’inizio di una collaborazione che ancora oggi continua e che si traduce in un nostro, personale contributo alla scienza.

E se potessi esprimere con una distanza il numero di parole che ho tradotto finora, sarebbe un viaggio da 3,5 milioni di km: oltre 150 manuali dell’utente, 100 white papers e brochure e 200 tra protocolli, ICF, PIL e RCP.

Per PharmaTranslated mi occupo di traduzioni tecniche, scientifiche, marketing e IT.